NDLR: J'ai demandé à Marcel M., un frère bien aimé membre de l'AFJM de nous expliquer la différence. Ce qu'il fait avec brio et concision.
Il y a Pâques et Pâque...
Pour dissiper toute confusion possible, disons que le mot Pâque, féminin et singulier, désigne la fête juive. Il s’emploie avec l’article défini et, dans l’usage actuel, la tendance est de l’écrire avec une majuscule : la Pâque juive.
Chez les catholiques, on parle de la fête de Pâques, sans article et avec une majuscule. Malgré le "s" final, il est singulier dans ce contexte… et masculin; on écrira donc : Pâques est célébré très tôt cette année. On écrira de même : des œufs de Pâques, les vacances de Pâques, le lundi de Pâques, de l’eau de Pâques. Curieusement, le mot devient féminin lorsqu’il est pluriel, surtout dans des expressions consacrées : Joyeuses Pâques!, Pâques fleuries, etc. Pâques peut toutefois s’écrire avec ou sans majuscule dans l’expression faire ses Pâques (ou pâques).
Par ailleurs, chez les orthodoxes, on emploie traditionnellement le mot Pâque au féminin singulier et précédé d’un article défini, la Pâque orthodoxe. On note cependant que la graphie avec s, Pâques, est de plus en plus attestée, la Pâques orthodoxe. Cette fête est célébrée notamment dans l’Église orthodoxe grecque ou russe.
Pâque est un nom féminin singulier lorsqu’il désigne la fête juive. Il est alors précédé de l’article défini féminin. Bien que l’on ait déjà employé la minuscule lorsqu’il s’agissait de cette fête, l’usage est maintenant d’utiliser la majuscule.
Pâque juive & Pâques chrétiennes
On distingue la Pâque juive des Pâques chrétiennes : la Pâque juive s'emploie au singulier, les Pâques chrétiennes au pluriel.
Au Moyen Âge, on écrivait au singulier ou au pluriel indifféremment pour les deux fêtes. Elles se fêtent à la même époque, au début du printemps mais pas le même jour ! Et elles n'ont pas la même signification. Cependant la Pâque juive a largement influencé la célébration chrétienne !
La Pâque juive a lieu le 15 nissan, le mois des épis et premier mois de l'année. Ce mois est à cheval entre mars et avril. Le calendrier juif est lunaire: le mois commence avec la nouvelle lune. En 2007, les Juifs célèbrent Pâque le mardi 3 avril.
Quelle est l'origine de la fête chrétienne de Pâques ?
La première célébration de la résurrection du Christ fut la célébration hebdomadaire de chaque dimanche premier jour de la semaine.
Le Nouveau Testament ne fait aucune mention d'une fête annuelle chrétienne de Pâques. Elle n'apparut qu'ensuite, au second siècle. Les Églises d'orient, restées proches de la tradition juive, célébraient Pâques le 14 Nissan (quel que soit le jour de la semaine) commémorant ainsi la mort de Jésus. A Rome, on célébrait Pâques le dimanche jour de la Résurrection.
Au concile de Nicée (en 325), toutes les églises se sont mises d'accord pour se distinguer des juifs et pour que la Pâques chrétienne soit célébré le dimanche qui suit la pleine lune (14 Nissan) après l'équinoxe de printemps.
"Pour se distinguer des juifs": l'explication est là je pense, une manifestation de l'antisémitisme des pères de la religion romaine afin de se démarquer de la Paque (Pessah qui a donné en français le verbe "passer") de l'Eternel donnée aux Juifs.
Pâque au singulier correspond à la première Pâque du peuple Israël et Pâques au pluriel aux deux Pâques, la première plus celle accomplie par Jésus ? On devrait d'ailleurs toujours se souvenir des deux.
>>> Pessah, une vidéo explicative (en anglais)













del.icio.us it!
Blogmark it!
Scoop it!
Fuzz it!
Tape Moi!
AllActuer Ca!
Nuouz Ca!
Memes Ca! 


























