Le mot "oeil" m'a laissé une impression de malaise, j'ai pensé à ces quelques locutions :

- "t'avoir à l'oeil."
- "faire les gros yeux."
- "avoir l'oeil méchant."
- "regarder entre les yeux."
- "dire la vérité entre "quatre-z-yeux."
- "l'oeil de Moscou." etc...

- A ces versets :
- "Tu as l'oeil sur mes péchés" Job 14.16;
- "Mon oeil sera sans pitié..." Ezéchiel 7.4.
- à Saül qui regardait David d'un oeil méchant, 1 Samuel 18.19.
- A cette poésie de Victor Hugo : "La consience", qui termine ainsi "l'Oeil était dans la tombe et regardait Caïn"

Mais aussi ce beau et rassurant texte:
L'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, Psaume 33.18.

Aussi, comme je le fais souvent en pareille circonstance, j'ai compulsé quelques traductions et je vous les livre, afin qu'elles vous enrichissent, comme elles m'ont enrichi.

- Mais le Seigneur suit du regard ses fidèles, ceux qui comptent sur sa bonté. Traduction de la bible en Français courant.
- Mais le Seigneur veille sur ceux qui le respectent, sur ceux qui espèrent en son amour. Traduction Parole de Vie.
- Mais le Seigneur prend soin de ceux qui le révèrent, comptant sur son amour. Traduction du Semeur.
- Mais les yeux du Seigneur sont arrêtés sur ceux qui le craignent.
Traduction Synodale.
- Tandis que les yeux du Seigneur sont tournés vers ceux qui le craignent. Traduction Maredsous.
- Voici les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs.
Traduction Zakoc Khan.

Ah ! Il n'est pas question d'un regard impitoyable, intransigeant, mais du regard favorable, compatissant de Dieu sur ceux qui sont abattus, qui souffrent, qui sont dans la détresse,
Exode 2.25; Esaie 66.2; Lamentations de Jérémie 1.20.
Un regard qui suit, veille, prend soin, un regard arrêté, tourné, ouvert, que ce regard soit sur nous chaque jour de notre vie...
Transmis par mon cousin, Samuel Nicolle.