Certitudes
La Société Biblique de Genève vient de réussir une opération inédite : imprimer 550.000 exemplaires de la Bible vendus 1€50 en France et CHF 2.50 en Suisse. Cette bible qui, en Suisse, sera cantonnée aux librairies, sera diffusée en France dans les supermarchés Auchan, Leclerc et Cora.
Beaucoup d’entre nous rêvons depuis longtemps que soit abondamment diffusée la Bible, notamment en France où elle reste largement méconnue. Il existe même une radio(1) qui, depuis 1986, la propose gratuitement sur certaines antennes périphériques et plusieurs réseaux FM. Déjà, à l’époque, quelques critiques s’étaient élevées contre le fait de placer la Parole de Dieu au milieu de la pub, comme les lessives et les automobiles. Il n’empêche que plusieurs milliers de bibles ont ainsi été distribuées… et que des existences en ont été bouleversées.
Les protestants, surtout de tendance évangélique, font beaucoup pour diffuser la Bible à très bas prix, et cela depuis des années. Ma première bible personnelle, une Segond 1910, je l’avais achetée 10 FRF à des étudiants des Groupes Bibliques Universitaires (ce devait être en 1977). Cette relique est aujourd’hui usée, annotée et coloriée de partout, mais je m’en sers encore parfois et elle reste précieuse, bien que, depuis, vingt-trois versions supplémentaires réparties sur sept langues l’aient rejointe.
Claude Baty, le nouveau Président de la Fédération Protestante de France, ironisait sur cette vague ou cette vogue des bibles bradées, dans la mouvance des journaux gratuits qu’on trouve dans le métro(2). Il y a un risque, effectivement, que ce qu’on paye peu ou pas soit dévalorisé, « démonétisé ».
C’est sans doute aussi ce que craignait un théologien catholique (qui a participé à la traduction de la TOB) : est-il bien digne, objectait-il, de présenter la Parole de Dieu avec une couverture et une impression aussi lamentables ?
On peut en discuter. En tous cas, la traduction proposée, la Segond 21, semble très adaptée au grand public. Cet effort-là mérite d’être salué.3 Par ailleurs, il faut espérer que le « primo-lecteur » de la Bible aura envie, grâce à cette version, d’aller plus loin. Il pourra ensuite s’offrir une bible plus luxueuse, plus solide, éventuellement une bible d’étude, augmentée de notes plus ou moins savantes.
Signalons enfin que c’est la francophonie, et non l’anglophonie, qui dispose du plus grand nombre de versions. Toutes sont fiables. Et l’intérêt, c’est qu’elles n’ont pas la même vocation. Ultra-accessible comme la version Parole de Vie en français fondamental, ou hyper-littérale (au point d’être presque illisible au premier regard) comme la Chouraqui, il existe toujours une traduction adaptée à votre niveau d’instruction, de spiritualité, d’engagement dans l’étude.
Cela dit, si vous craignez les contestations, il ne vous reste plus qu’à vous mettre à l’hébreu et au grec pour aller vérifier vous-même dans les originaux ! Ce sera plus cher, mais vraiment passionnant.
PHILIPPE MALIDOR
Notes:
1 Radio Réveil.
2 BIP du 1er novembre 2007.
3 Cette n-ième révision de la Segond 1910 s’appelle « 21 » pour le 21e siècle. Elle a le mérite d’être fortement dépoussiérée (tentative largement ratée avec la Colombe, encore très diffusée à bas prix), tout en maintenant un bon niveau de français. Elle est assez comparable à la Semeur. Elle est éclairée d’Introductions et de notes certes minimales, mais bien conçues.
{ 11 commentaires… lisez-les ci-dessous ou ajoutez-en un }
Bonjour à tous,
L’Evangile est diffusé, Gloire à DIEU.
Laissons maintenant le SAINT ESPRIT travaillait dans les vies.
Et que DIEU bénisse les Gédéons pour le travail effectué.
Ce commentaire est-il pertinent?
1 
0
DOMMAGE QUE LA POLICE D ECRITURE ET SI PETITE
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
drôle de titre : "Faut-il brader la Bible?".
Je suis partisan que nous la donnions mais la fabrication reste d’un coût certain, alors la vendre au prix minimum pour rentré dans les frais et a mon avis une bonne chose.
Il n’y a pas de braderie pour la bible juste du bon sens pour que tout le monde profite de la parole de Dieu à moindre coût.
Ce commentaire est-il pertinent?
2 
0
Je pense que l’auteur ne pensait pas à la bible des TJ en parlant de bible francophone.
Moi j’aime bien des fois allé lire dans la Chouraqui qui permet de mieux comprendre certains versets, (il faut s’accrocher avec la Chouraqui).
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
Oui en effet, quelle question “ Faut-t-il brader la Bible ? “.
Est-ce que donner un Nouveau Testament ou une Bible est une bêtise dans notre époque où rien est gratuit ? où tout doit être rentable ?
Merci Seigneur pour tous ceux qui vont acheter cette Bible bon marché et la donner à son ou sa camarade de travail, à son parent, à son ami, à son voisin, etc.
Concernant les distributions de NT ou de Bibles effectués par l’Association Internationale des Gédéons, chaque exemplaire est gratuit. Le financement est assuré par des dons, des lègues et les dons des 280’000 membres répartit dans les 180 pays. Seuls des chrétiens d’églises évangéliques en font parties, nous ne parlons jamais de nos différentes sensibilités évangéliques, seule la distribution de la Parole de Dieu et de gagner des âmes à Christ sont notre raison d’être. Nous ne prêchons jamais, sauf quand nous sommes autorisés à pénétrer dans les prisons. En 109 ans, 1’4 milliard d’exemplaires ont été distribués en 80 langues. La grande quantité d’exemplaires permet de baisser les prix tout en gardant la qualité. Les pays de nantis donnent aux pays pauvres.
Que le Seigneur soit bénit pour toutes les opportunités de distributions. C’est dans le ciel de Gloire que nous retrouverons des âmes sauvées par la lecture d’une Bible “bradée” ou gratuite présentant Jésus, Fils de Dieu, seul et unique Sauveur !
Fraternellement
Roger B.
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
Nous avons pris le parti de donner cette bible que nous avons acheté encore moins cher car en grand nombre (+ de 5000 exemplaires). Notre but est de remettre une bible par foyer dans toute notre ville. Je pense qu’il serait temps d’arréter de critiquer, ce qui semble être un "sport" bien trop français, et de se mettre au travail. Quant aux traductions diverses qui seraient trops nombreuses ou trop bons marchés, l’état lamentable des connaissances bibliques de notre nation m’autorise à penser qu’il est urgent de prendre les choses en main plutôt que de laisser des athés enseigner n’importe quoi. France réveilles-toi! Ton Seigneur revient bientôt.
Ce commentaire est-il pertinent?
1 
0
Je suis l’auteur de cet article (repris sans autorisation, mais vous pouvez vous abonner à Certitudes…). Parmi les traductions francophones légitimes, je ne compte évidemment pas la Traduction du Monde Nouveau des Témoins de Jéhovah, qui est retraduite de l’anglais, et qui est abominablement trafiquée jusque dans le choix des majuscules (Cf. le Prologue de l’Evangile de Jean). J’ai eu l’occasion, par contraste, de vérifier que les autres versions françaises (anglaises, etc.) dont je disposais étaient dignes de confiance.
NB à Blogdei: pas de s à "souci" au singulier…
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
Je suis d’accord avec tous les commentaires. c’est beau de voir les chrétiens unis en ce qui concerne la distribution de la Parole de Dieu. Il y a de l’espoir.
Oui la bible doit être vendue à n’importe quel prix du plus petit au plus cher. Ce qui compte c’est ce qu’elle contient. dieu bénisse tous ceux qui vendent ou distribue la Bible.
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
A mon avis tout le monde ne se promène pas dans une librairie chrétienne, mais nombreux sont ceux qui font leurs courses dans les grandes surfaces en errant au rayon des livres alors bravo pour cette initiative d’une bible à la porté de tous et de tout les portes monnaies amitié
Ce commentaire est-il pertinent?
1 
0
"grand nombre de versions : Toutes sont fiables."
"il existe toujours une traduction adaptée à votre niveau d’instruction, de spiritualité, d’engagement dans l’étude."
La diffusion de la Parole de Dieu (La Bible) est une bénédiction pour les êtres humains, c’est une évidence et une certitude… mais ce n’est pas un vulgaire produit de consommation ; beaucoup de ces versions sont édulcorées, jusqu’à en perdre de la consistance, et sont loin du sens original ………….. certaines sont même une simple source de poison car pleines de compromis. Aujourd’hui, on sert aux chrétiens et non-chrétiens des Bibles à l’eau de Rose, du petit lait sirituel….en francais soit disant courant ; à quand la Bible en argot !! C’est diaboliquement désespérant car justement, c’est le Diable travaille depuis des siècles à mutiler la Bible de Sa Vérité et à multiplier les versions toujours plus "douces" pour NE PAS HEURTER LA SENSIBILITE DES PECHEURS QUE NOUS SOMMES. Il faut que les chrétiens se réveillent, se secouent, et soient moins paresseux pour ne pas se contenter d’un vocabulaire pauvre de sens (pour ne pas dire vide) et d’un certain "niveau de spiritualité". C’est comme à l’école, il ne suffit pas d’être assis sur une chaise et faire acte de présence en priant, chantant ou participer à la vie communautaire pour avancer spirituellement !!! Il faut que les gens se prennent en main et cessent d’être de simpleS assistés, passifs et naifs. Dieu ne veut pas de chrétiens à plusieurs vitesses mais des adultes spirituels qui s’efforcent d’avancer dans leur foi, c’est à dire dans leur relation personelle avec lui tout en diffusant la bonne nouvelle. malheureusement ce n’est pas ce qui est enseigné dans de nombreuses communautés, églises ou autres rassemblements qui se complaisent (ou même ignorent car séduits) à "ratisser large" et ne sont justement pas trop regardant quant à la qualité des écrits ET des enseignements CAR EN MÊME TEMPS IL FAUT QUE CELA SOIT "RELIGIEUSEMENT-CORRECT" : tant que la salle est pleine et que le peuple est content ……tout va bien quoi !!! La Bible doit être diffusée aux plus grands nombre MAIS la Fin ne justifie pas les Moyens = elle ne doit pas distiller du poison. Bradée, gratuite, diffusée sans autorisation de l’éditeur, qu’importe car Sa réelle valeur réside dans son contenu et dans le fait qu’elle soit La Parole de Dieu.
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
A ce que je sais, le problème qui est induit par cette distribution massive et subventionnée, c’est qu’elle va obliger plusieurs "Sociétés bibliques" à fermer, tant dans les Antilles que dans l’Afrique francophone, car cela crée un effet de "concurrence" (je n’aime pas employer ce mot, mais je n’en ai pas trouvé d’autre) qui ne leur permet plus de vendre toutes les traductions très intéressantes qu’ils mettaient à disposition des populations, certes, pas pour 1,50 euros, mais à des prix hyper subventionnés, bien plus bas qu’en France.
Parfois, le mieux est l’ennemi du bien…
Ce commentaire est-il pertinent?
0 
0
Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.